• Obtención de documentos de Rumanía
    Certificado de antecedentes penales - Documentos del registro civil
    Documentos
    necesarios
    Solicitud
    por e-mail
    traducción
    autenticación
    legalización
    Apostille
    mensajería
  • Certificado de antecedentes penales de Rumanía
    Mensajería internacional
  • Certificado de nacimiento
    Extracto plurilingüe
    nacimiento, matrimonio, defunción
    Certificado de matrimonio
    Certificado de defunción
    traducciones
    legalización y apostilla

  • Traducción notarial
    Apostilla de La Haya



    Rumanía
    Actas de estado civil
    Rumanía

Política de privacidad

Ultima actualizare: 31 octombrie 2026. Acest document face parte din Termenii și condițiile site-ului www.inter-lexis.ro.

PARTEA a II-a – POLITICA DE CONFIDENȚIALITATE

Prelucrăm datele personale în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/679 (GDPR), Legea nr. 190/2018 și Legea nr. 506/2004.

1. Operatorii de date

Operator este Profesionistul care prestează serviciul solicitat, pentru datele prelucrate în legătură cu acesta. Pentru datele colectate prin Site și prin corespondența inițială, Profesioniștii sunt operatori asociați (art. 26 GDPR). Datele lor de identificare sunt cele din Partea I, pct. 1. Vă puteți exercita drepturile față de oricare dintre ei, la contact@inter-lexis.ro.

Regimul special al prelucrării datelor și prevalența secretului profesional.

Colectarea și prelucrarea datelor cu caracter personal (inclusiv a celor aparținând unor terțe persoane, prezente în înscrisurile sau documentele oficiale puse la dispoziție de client) sunt efectuate strict în limitele necesare îndeplinirii atribuțiilor profesionale, executării mandatului și îndeplinirii obligațiilor legale de arhivare. Toate informațiile astfel gestionate în vederea executării mandatului profesional sunt protejate de secretul profesional absolut, de ordine publică (conform art. 11 și art. 34 din Legea nr. 51/1995 și art. 8 din Statutul profesiei de avocat) și de obligația imperativă de confidențialitate (conform art. 6^2 din Legea nr. 178/1997). În consecință, în conformitate cu excepțiile exprese prevăzute de art. 14 alin. (5) lit. d) din GDPR, exercitarea oricăror drepturi din partea persoanelor vizate (precum dreptul de acces, de opoziție sau dreptul de ștergere a datelor/de a fi uitat) este strict limitată, subordonată și supusă excepțiilor imperative privind obligațiile de confidențialitate, secret profesional și arhivare legală ce guvernează activitatea avocaților și a traducătorilor autorizați.

2. Ce date prelucrăm

Identificare și contact: nume, prenume, domiciliu sau adresă de livrare, telefon (inclusiv WhatsApp), e-mail, precum și datele din actele de identitate, de stare civilă, de studii și din alte documente personale transmise pentru serviciul solicitat.

Facturare și plată: datele necesare emiterii facturii și înregistrării plății.

Date tehnice: adresa IP, tipul de browser, data și ora accesării, înregistrate de serverul Site-ului pentru securitate și funcționare. Elementele terților descrise în Partea a III-a pot colecta, în nume propriu, date tehnice suplimentare.

Vă rugăm să ne transmiteți doar datele necesare. Documentele transmise în vederea executării contractului pot conține date cu regim special de confidențialitate (cum ar fi datele referitoare la condamnări penale și infracțiuni); le prelucrăm în strictă conformitate cu prevederile GDPR, exclusiv în măsura necesară îndeplinirii obligațiilor profesionale și executării mandatului avocațial sau de traducere solicitat. Dacă ne transmiteți date ale altor persoane, garantați că aveți dreptul și legitimitatea de a ne pune la dispoziție acele documente în scop profesional.

3. Scopurile și temeiurile prelucrării

  • Scop: Răspunsul la solicitări, ofertă personalizată, încheierea și executarea contractului (inclusiv comunicarea, livrarea, facturarea și încasarea).
    Temei juridic: Art. 6 alin. (1) lit. b) GDPR – măsuri precontractuale și executarea contractului.
  • Scop: Obligații legale: fiscale, contabile, de arhivare și cele specifice profesiilor de avocat și de traducător/interpret.
    Temei juridic: Art. 6 alin. (1) lit. c) GDPR – obligație legală.
  • Scop: Securitatea Site-ului (inclusiv jurnalele serverului), prevenirea fraudei și a folosirii frauduloase a identității, apărarea drepturilor în raport cu instituțiile.
    Temei juridic: Art. 6 alin. (1) lit. f) GDPR – interes legitim.
  • Scop: Prelucrarea datelor cu regim special (judiciare, fiscale sau de stare civilă) prezente în înscrisurile puse la dispoziție de client pentru executarea mandatului.
    Temei juridic: Art. 6 alin. (1) lit. b) și c) GDPR, coroborat cu excepțiile profesionale privind secretul profesional și confidențialitatea stabilite prin Legea nr. 51/1995 și Legea nr. 178/1997.  

Furnizarea datelor necesare pentru ofertă și contract este o condiție a contractării. Nu folosim datele în scopuri de marketing direct, nu le vindem și nu adoptăm decizii bazate exclusiv pe prelucrare automată, inclusiv profilare.

4. Cui dezvăluim datele

Datele sunt confidențiale și nu sunt făcute publice. Le dezvăluim doar în măsura necesară, către: instituții, autorități, terți profesioniști implicați în procedura solicitată; servicii de curierat/poștale; furnizorii care ne sprijină activitatea (de exemplu, găzduire, e-mail, contabilitate), obligați la confidențialitate și securitate; autoritățile publice, când legea o impune.

Transferăm datele în afara Spațiului Economic European doar dacă este necesar executării contractului, la cererea dvs. (de exemplu, livrarea la o adresă din străinătate), în temeiul art. 49 alin. (1) lit. b) GDPR, sau cu garanții adecvate.

5. Cât timp păstrăm datele

  • Solicitări fără contract ulterior: cât timp este necesar pentru a vă răspunde și, ulterior, cel mult 12 luni de la ultima comunicare.
  • Contracte încheiate: pe durata contractului și, ulterior, pe durata impusă de legislația privind arhivarea, contabilitatea și fiscalitatea și de normele profesionale.

La expirarea acestor perioade, datele sunt șterse sau anonimizate.

6. Securitate și confidențialitate

Aplicăm măsuri tehnice și organizatorice adecvate împotriva accesului, pierderii sau distrugerii neautorizate a datelor. Informațiile încredințate avocatului sunt protejate de secretul profesional, iar traducătorii și interpreții autorizați au obligația de confidențialitate potrivit legii.

Limitarea răspunderii privind canalele terțe de comunicare. Schimbul de documente și informații în cadrul procedurilor desfășurate la distanță se realizează prin intermediul aplicațiilor software și al serviciilor de comunicații electronice furnizate de terți (e-mail, WhatsApp). Deși Profesioniștii utilizează aceste canale în scopul facilitării comunicării operative și aplică măsuri tehnice adecvate de securitate la recepție, utilizatorul/clientul își asumă în totalitate riscurile legate de securitatea cibernetică a propriilor dispozitive și a canalelor de transmisie până la momentul recepționării efective a datelor de către Profesioniști. Profesioniștii nu răspund pentru interceptări neautorizate, breșe de securitate sau pierderi de date survenite pe rețelele de comunicații operate de terți. Din momentul recepționării și descărcării în siguranță a înscrisurilor în infrastructura proprie a Profesioniștilor, toate documentele profesionale ale avocatului devin inviolabile, beneficiind de protecția deplină a secretului profesional și a confidențialității garantate de legislația națională specială.

7. Drepturile dvs.

Aveți dreptul de acces, rectificare, ștergere, restricționare a prelucrării, portabilitate și opoziție (atunci când prelucrarea se bazează pe interes legitim), precum și dreptul de a vă retrage oricând consimțământul, fără a afecta prelucrările anterioare. Ștergerea sau modificarea datelor nu este posibilă dacă ar afecta un contract încheiat sau ar contraveni unei obligații legale; în acest caz vă vom informa.

Pentru exercitarea drepturilor, scrieți-ne la contact@inter-lexis.ro; vă răspundem în cel mult o lună și vă putem cere dovada identității. Puteți depune o plângere la Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP), Bd. General Gheorghe Magheru nr. 28–30, Sector 1, București, www.dataprotection.ro, și vă puteți adresa instanței competente.